1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Word wakker!
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,080
Wat een prachtige dag.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,480
Dat is zo!
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,160
Dit republikeinse lot denkt
Ze zullen de Koningin uit de weg ruimen!
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,480
Maar zullen ze het in flessen stoppen?
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
Ze krijgen niet de kans om het in flessen te stoppen.
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
Ik bedoel,
Ik weet dat peilingen altijd ongelijk hebben, maar...
10
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
-Altijd.
-Ze kunnen het niet zo verkeerd hebben.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
-Republikeinen zijn toast!
-Wat vinden wij ervan?
12
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Koningin of Republiek?
13
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Koningin!
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
zeg ik.
15
00:00:35,320 --> 00:00:39,280
Maakt men zich überhaupt zorgen
De verkiezingen van donderdag, mama?
16
00:00:39,560 --> 00:00:43,400
Je zorgen maken zou politiek zijn,
wij zijn ceremonieel.
17
00:00:43,600 --> 00:00:48,760
De premier verzekert de Republikein
De vinger ligt niet aan de electorale pols.
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
En toch is er een perceptie
19
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
we zijn het contact met de verloren
problemen van de gewone man.
20
00:01:10,240 --> 00:01:12,280
Wij zijn er niet verantwoordelijk voor, maar
21
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
medeplichtig
in de bredere problemen van de samenleving.
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,280
Het is duidelijk dat er ongelijkheden zijn
van rijkdom en privileges...
23
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
En kansen.
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
Maar wij zijn geen overheid,
wij zijn de kroon.
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
Louter symbolen.
26
00:01:32,040 --> 00:01:37,840
Deze Republikeinse kerel, Jack Barker,
hij zegt dat symbolen er toe doen.
27
00:01:37,960 --> 00:01:40,640
Hij zegt dat als macht
is erfelijk omdat
28
00:01:40,720 --> 00:01:44,240
het blijft bij die van de
dezelfde scholen en universiteiten,
29
00:01:44,800 --> 00:01:48,960
dezelfde families als onze erfelijke families
privilege is daar symbool voor.
30
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
En dus van
onrechtvaardigheid en ongelijkheid.
31
00:01:52,680 --> 00:01:54,960
Hij zegt dat we een besmet merk zijn.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
Je klinkt als een Republikein.
33
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
Maar ik mag niet stemmen, mama.
34
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Mama, ga zitten.
35
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Is het tijd om te vluchten?
36
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
Pak de kroonjuwelen
en op de vlucht gaan?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
Waar zijn de kinderen?
38
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
Ze zijn bij de oppas.
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Ik kan ze niet naar mijn ex-vrouw sturen.
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,840
Ze belt haar advocaat elke keer
tijd dat er een schemawijziging is.
41
00:02:21,920 --> 00:02:24,440
Is ze nog in Spanje?
Met die ober?
42
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
Hij is geen ober, hij is een miljardair.
43
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Hij bood je een aperitief aan.
44
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Donker, wit overhemd,
drankbestellingen opnemen...
45
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
Stuur de jongens nergens heen.
46
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
Drie woorden!
47
00:02:34,720 --> 00:02:39,440
Gelijkheid, gelijkheid, gelijkheid!
48
00:02:41,840 --> 00:02:45,680
En we zullen krijgen
Verlos de Royals!
49
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
Sommigen van jullie denken dat we het niet zullen doen.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
Dat we ermee ophouden.
Dat doen we niet!
51
00:02:49,960 --> 00:02:53,680
Dag één, ze zijn weg!
52
00:02:53,800 --> 00:02:56,960
Hij is ongekend populair.
53
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
Er is niets veranderd!
54
00:03:00,760 --> 00:03:03,920
We geloven nog steeds in traditie,
Royalty...
55
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Continuïteit!
56
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
Er is niets veranderd!
57
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
Niets...
58
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
Kom op Dode Rubber!
59
00:03:13,240 --> 00:03:17,400
Ons lot ligt bij het volk
van deze oude eilanden.
60
00:03:17,880 --> 00:03:23,000
We moeten ons vertrouwen stellen in hun Grote
Britse wijsheid en in hun goede zin.
61
00:03:25,240 --> 00:03:30,040
De polling is druk geweest en
Er wordt een ongewoon hoge opkomst voorspeld.
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
Helder blauw water!
63
00:03:32,560 --> 00:03:36,080
Onze speciaal opgedragen exitpoll
voorspelt dat de regering zal overleven
64
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
met een comfortabele meerderheid.
65
00:03:38,480 --> 00:03:41,200
Tot honderd zetels zeggen we,
66
00:03:41,560 --> 00:03:45,040
wat betekent dat de Koningin
en de monarchie zijn veilig.
67
00:03:45,360 --> 00:03:48,200
Goedemorgen Het is 6 uur
op 15 oktober
68
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
en we zijn hier met de krantenkoppen...
69
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
Waar het allemaal om gaat
de verkiezingen van gisteren.
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
Carruthers? Hallo?
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Carruthers, ben je daar?
72
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
Goedemorgen.
73
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Het is jouw koningin.
74
00:04:23,960 --> 00:04:25,280
Storen!
75
00:04:27,760 --> 00:04:29,840
De premier heeft
heeft zijn nederlaag toegegeven en zal...
76
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
Reis naar Buckingham
Palace om haar ontslag aan te bieden.
77
00:04:32,640 --> 00:04:35,760
Het is niet duidelijk of Jack Barker dat zal doen
worden gevraagd een regering te vormen
78
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
of zal het gewoon vertellen
Koningin, hij vormt er een.
79
00:04:41,080 --> 00:04:43,320
Wil je dat ik het laat zien
Hoe werkt de verwarming?
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
Bedoel je niet 'gefeliciteerd'?
81
00:04:48,040 --> 00:04:51,560
Ik zou je een lift naar het paleis aanbieden,
maar ik wil het niet.
82
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
Wat ga je eraan doen?
het minimumloon premier?
83
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
Premier,
hoe zit het met het minimumloon?
84
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
Nogmaals sorry mevrouw.
85
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
Wat een puinhoop!
86
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
Denk je dat het goed komt met ons,
Premier?
87
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
Nou, ik heb een paar telefoontjes gehad van
de stad
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
en ik ga natuurlijk een boek maken...
89
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Weet je waar de Royals op vertrouwen?
wanneer ze gewone mensen ontmoeten?
90
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Eh...
mondwater en lijfwachten?
91
00:05:28,320 --> 00:05:31,840
De magische uitstraling van de geschiedenis
waardoor ze gek worden van de zenuwen.
92
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Ik niet, zoon.
93
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Ik ben Jack, verdomde Barker!
94
00:05:35,040 --> 00:05:38,760
Ik heb een enorme meerderheid en
een mandaat om een republiek te creëren.
95
00:05:38,960 --> 00:05:40,320
Ik ben geschiedenis!
96
00:05:40,560 --> 00:05:41,760
Dat zeg je toch niet in het openbaar?
97
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
Waarom verdomme niet?
98
00:05:45,560 --> 00:05:51,080
Royals hebben zelfs altijd froid gezongen
toen hij werd afgeslacht door de Republikeinen...
99
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Tante!
Ongepast!
100
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Mama, ga zitten.
101
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Heel goed.
102
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
Hoe werkt een beschaafde natie
zich te ontdoen van zijn ongewenste royals?
103
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
Niet ballingschap. Alsjeblieft!
Mijn Frans is verschrikkelijk.
104
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
Bloedig en verschrikkelijk is een andere optie.
105
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
-Waar is je balkon?
-Waarom?
106
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
-Ga je ons afzetten?
-Jij niet.
107
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Maar het publiek houdt van ons.
108
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Wij allemaal.
109
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
Zelfs de saaie.
110
00:07:09,760 --> 00:07:11,640
Ze komen langs.
Dit is nog niet voorbij.
111
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
Nee, het is voorbij.
112
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
Wij zijn niet langer de koninklijke familie
113
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
en wij zullen het niet proberen
om de Kroon terug te winnen.
114
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Ik hoop dat dit duidelijk wordt begrepen.
115
00:07:22,760 --> 00:07:25,680
Mr Barker heeft een aantal regels opgesteld...
116
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Je gaat leven
zoals gewone mensen.
117
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
Je gaat een zien
ander deel van het land.
118
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Het echte deel.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
Je staat onder huisarrest.
120
00:07:35,800 --> 00:07:40,240
Geen contact opnemen met alle oude toffs die dat wel hebben gedaan
hield je aan de macht en uit de problemen.
121
00:07:40,920 --> 00:07:45,560
Geen brieven, geen telefoontjes, nee
bijeenkomsten van meer dan vier personen...
122
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
Wat?
123
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Ik kan niet op bezoek gaan?
124
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
En met mijn vrienden chatten?
125
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
-Maar dat is alles wat je doet.
-Ik weet!
126
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Hoe zal ik leven?
127
00:07:58,160 --> 00:08:01,120
Je zult bescheiden huizen hebben,
staatsvoordelen,
128
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Kinderen gaan naar een normale school...
129
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
Is Eton normaal?
130
00:08:05,920 --> 00:08:11,280
Vertel mij eens, meneer Barker, hoe zal de...
landwerk zonder monarchie?
131
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
-Wie zal het Parlement openen?
- Wat maakt het uit?
132
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
U heeft campagne gevoerd tegen
de monarchie je hele leven
133
00:08:16,520 --> 00:08:18,160
En je hebt geen plan om ons te vervangen?
134
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Het volk heeft gesproken.
135
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
En wat ze hebben gezegd
is dom en rampzalig.
136
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Er zal naar hen geluisterd worden.
137
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
Wat als ze van gedachten veranderen?
138
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
Moeilijk.
139
00:08:26,080 --> 00:08:27,600
Te laat.
140
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
Neem de jouwe en geef het door.
141
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
Wat is dit?
142
00:08:34,800 --> 00:08:38,320
-Nieuwe identiteiten?
-Adressen, sleutels, wat geld.
143
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Een 'helemaal niet welkom'-pakket.
144
00:09:06,640 --> 00:09:09,720
Mijn God! Kijk naar ze! Ze zijn enorm!
145
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
-Ze gaan ons opeten!
-Het zijn onze buren.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
En ze zijn vriendelijk
vormde een welkomstfeestje.
147
00:09:24,840 --> 00:09:25,920
Hallo.
148
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
Wacht je al lang?
149
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
-Ik woon hier.
- Aardig van je om ons te verwelkomen.
150
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Hallo.
Wacht je al lang?
151
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Wij wachten niet.
152
00:09:34,800 --> 00:09:36,840
We zien waarom de politie
hebben onze afsluiting geblokkeerd!
153
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
Het is zo aardig van u om ons te verwelkomen.
154
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Nu weten we het!
Jullie veel!
155
00:09:42,000 --> 00:09:45,080
Het is al moeilijk genoeg om hier te leven
zonder dat er een hoop parasieten binnenkomen!
156
00:09:45,160 --> 00:09:47,680
Dus stap weer in de bus en vertrek!
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
-Akkoord?
-Ga door!
158
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Wij willen je niet!
159
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Verplaats het!
160
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
Sponsende graszoden!
161
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
Ik wil naar huis!
162
00:10:00,240 --> 00:10:03,400
Ik ben bang dat dit, lieve...
163
00:10:04,440 --> 00:10:06,480
Dit is...
thuis.
164
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Dit lijkt van jou te zijn, mama.
165
00:10:19,640 --> 00:10:22,680
Nou,
Tijdens de oorlog hebben we erger meegemaakt.
166
00:10:23,040 --> 00:10:28,120
Als er een televisie is en een
drankenkast, het zal mij heel goed doen.
167
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Kom nu.
168
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
We zouden een groenteplekje kunnen hebben.
169
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
Er kruiden, wortels, spruiten,
170
00:10:42,360 --> 00:10:46,160
courgettes bloemkolen, aardappelen...
rapen!
171
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
Houd alsjeblieft op met het schreeuwen van groenten, papa!
172
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
-Zijn wij arm?
-Arm?
173
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
Er komt een busje met mijn schilderijen.
174
00:10:53,880 --> 00:10:56,040
Litho's van mij
voor honderden verkocht.
175
00:10:56,160 --> 00:10:59,800
Litho's! Stel je voor hoe
Hoeveel zullen de originelen opleveren?
176
00:11:00,600 --> 00:11:02,920
Chaps, ik begrijp het wel,
177
00:11:03,000 --> 00:11:07,760
grote veranderingen, ontbrekende mama,
scheiden is nooit gemakkelijk, enzovoort, enzovoort.
178
00:11:07,920 --> 00:11:10,840
papa,
Doet mama niet de gevoelenschats?
179
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
Ja, maar ik dacht dat ik een steek zou krijgen...
180
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
Nee, dank je.
181
00:11:14,880 --> 00:11:16,280
We zullen wachten.
182
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
Het zit snel vast!
183
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
Vraag hen om te helpen.
184
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Ga door!
185
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
Ehm...
Pardon?
186
00:11:35,320 --> 00:11:37,400
Mijn zus en ik kunnen er niet in.
187
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
Ik denk eerder dat we misschien een bijl nodig hebben.
188
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
Heeft u er één die wij mogen lenen?
189
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
Wij weten het niet.
190
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
Wat is een ix?
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,360
Een bijl?
Weet je niet wat een bijl is?
192
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
Hoe dom ben jij?
193
00:11:58,560 --> 00:11:59,800
Dat is heel aardig.
194
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Tony Threadgold.
Mijn vrouw, Bev.
195
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
Wij weten wie je bent.
196
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Beste...
197
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
Ik zeg!
198
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Zou je dat erg vinden
onze meubels uitladen?
199
00:12:32,880 --> 00:12:35,040
Ik denk dat je onze rol verkeerd hebt geïnterpreteerd.
meneer.
200
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
Maar jullie jongens hebben dat altijd gedaan
in het verleden erg behulpzaam geweest?
201
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Joggen, grote nokken!
202
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
Wat?
Wat de...
203
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
Ik heb zin om je te rapporteren!
204
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Onze meubels zijn te groot.
205
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
Een kleine man genaamd 'Spiggy' zei
hij zal het erin persen als je hem betaalt.
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
Je weet dat ik nooit geld bij me heb.
207
00:13:02,600 --> 00:13:04,560
Er zit vijftig pond in je rugzak.
208
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
Dus jij hebt ook vijftig pond?
209
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
Ze kocht jenever.
210
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Ze is een stoute meid.
211
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Nou,
212
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Ik kan niet beloven dat het zo zal zijn
helemaal tot snuiftabak
213
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
maar ik kom binnen en
Dat is het belangrijkste, toch?
214
00:13:23,320 --> 00:13:24,560
Snuffachtig?
215
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Is dat een woord?
216
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
Het gaat erin,
het zal gewoon geen merkspankin zijn.
217
00:13:28,040 --> 00:13:30,480
En wil ik dat?
218
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Ik weet het niet.
Doe je?
219
00:13:33,680 --> 00:13:35,040
Daar gaan we dan!
220
00:13:55,920 --> 00:13:58,200
Ik zie dat je huis er is
ook volkomen verschrikkelijk.
221
00:13:58,360 --> 00:13:59,560
En dat wordt steeds meer!
222
00:13:59,640 --> 00:14:01,520
Meubels op maat laten zagen?
223
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Ik heb het gemeten.
Het past precies.
224
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
Ben jij een oplichter?
225
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Nee, ik ben Spiggy.
Ik doe klusjes.
226
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
Ik doe mijn eigen klusjes.
227
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
-Kan ik je dan helpen met uitladen?
- Zie ik er onbekwaam uit?
228
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
Nee...
229
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
Het tegenovergestelde.
230
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Zeer opmerkzaam.
Mag ik dit lenen?
231
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Bedankt voor al je inspanningen vandaag.
232
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Ik hou van deze nieuwe tientjes.
233
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
Omdat ik vervangen ben
door de Tolpuddle-martelaren?
234
00:14:50,720 --> 00:14:51,800
WHO?
235
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Nooit van ze gehoord.
236
00:14:53,600 --> 00:14:56,240
Het is alleen dat ze dikker rollen.
237
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Geeft je een rijker gevoel.
238
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
De premier Jack Barker is hier.
239
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
-Goedemorgen premier.
-Goedemorgen, Dave.
240
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Het Parlement is gisteren geopend
241
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
door het Lagerhuis
langst dienende theedame.
242
00:15:45,320 --> 00:15:46,680
-Is dat gepast?
-Volledig.
243
00:15:46,760 --> 00:15:49,120
Wij begrijpen traditie
en zal blijven gebruiken
244
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
niet-gekozen vrouwen in hun
jaren zestig voor ceremoniële functies.
245
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
Dat is een beetje hard
over de Koningin, nietwaar?
246
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Langzaam lopen en lezen
hardop is niet zo speciaal...
247
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
Hallo.
248
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
Bev toch?
249
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Het spijt me dat ik even langsbel
zo vroeg, maar ik vroeg me af of...
250
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Jaarlijks?
251
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
In de ochtend?
252
00:16:07,840 --> 00:16:09,640
Je hoorde dat we door de muur waren!
253
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Eh, het lijkt erop dat we geen elektriciteit hebben.
254
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Ik vroeg me af of dit normaal was?
255
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Heeft uw kaart een topping nodig?
256
00:16:20,000 --> 00:16:23,720
Hierop zet u contant geld in de winkel.
257
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Ze sturen geen rekening
naar uw vastgoedbeheerder?
258
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Wat een heerlijke kinderen.
259
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
Zijn ze van jou?
260
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
Zijn ze weg op school?
261
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
Nee, natuurlijk niet.
262
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
Waar zijn ze?
263
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Logeren bij familie...
264
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Een grote mond zal het haar vertellen.
265
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Ze zijn in de zorg.
266
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
Ze zijn van ons afgehaald
en we hebben niets gedaan.
267
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
-Niets!
-Dat is verontrustend...
268
00:16:54,920 --> 00:16:58,400
Maar ik weet wel dat de autoriteiten
besteed grote zorg aan deze zaken.
269
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
Ik weet zeker dat ze daar hun redenen voor hadden.
270
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
En kom hier nooit meer!
271
00:17:10,520 --> 00:17:12,880
Ik zeg!
Wie is die hemelse meid?
272
00:17:12,960 --> 00:17:15,120
-Bedoel je Bev?
-Bev...
273
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Bev!
274
00:17:17,760 --> 00:17:19,840
Hemelse trompetten
kon dat geluid niet verslaan.
275
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Ze is getrouwd.
En agressief.
276
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Nou, err... Kun je de
Jongens naar school, alsjeblieft, mama?
277
00:17:24,280 --> 00:17:28,080
Ik heb die Spiggy-baai in aantocht
om het televisietoestel van oma te repareren.
278
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
Ik heb hem gisteravond gekocht,
het werkt niet!
279
00:17:30,320 --> 00:17:32,120
Laat hem het niet doormidden snijden.
280
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
Koeien!
281
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
Ik zag je gluren.
282
00:17:39,520 --> 00:17:42,560
Ik vroeg me af of het je iets zou schelen
langskomen voor thee?
283
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Ik ken u, dame.
284
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Je bent een drinker en een gokker.
285
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Dat is een zeer gedeeltelijke samenvatting.
286
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
Ik houd niet van een goddeloos leven.
287
00:17:52,760 --> 00:17:56,640
Tot voor kort mijn dochter
was hoofd van de kerk.
288
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
Niet mijn kerk, dat was zij niet.
289
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Kom op.
290
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
- Een hele goedemorgen voor jou.
- Laat je vullen.
291
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Goedemorgen.
292
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
Hoi Julie.
293
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Hé, dinergeld.
294
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Nu!
295
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Die zou je kunnen vragen
jongens om je rond te leiden.
296
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Ik denk dat we onze eigen weg zullen vinden.
297
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Kom op.
298
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Kijk naar haar.
299
00:19:16,280 --> 00:19:18,440
Waardigheid en decorum, zus!
300
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
Je denkt dat je honger lijdt.
301
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
-Heb je geld?
-Nee.
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Waarom?
303
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
Je hebt zeker niet uitgegeven
al je geld aan gin?
304
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Trish Welling, maatschappelijk werker!
305
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
Erg blij je te ontmoeten!
306
00:19:45,880 --> 00:19:47,320
Ik zag je!
307
00:19:47,560 --> 00:19:49,280
Ik heb je gezien, Welling!
308
00:19:56,120 --> 00:20:02,000
Tony kan wel of niet een ander zijn
van mijn vele klanten, vertrouwelijk.
309
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
Heb je zijn kinderen weggenomen?
310
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Kom naar buiten Welling!
Wij zijn onschuldig!
311
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
Onschuldig!
312
00:20:08,600 --> 00:20:11,880
Sorry voor mij bestanden,
Ik kan hier niet in de auto blijven.
313
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Ik heb nog vijftig zaken
dan ik zou moeten hebben.
314
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
We zijn allemaal overrompeld.
315
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
Zin in een kopje thee?
316
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Oeh, ga verder.
317
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
Ik ben veren aan het spugen.
318
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Eigenlijk is er geen elektriciteit.
319
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
Of melk.
320
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
Of thee.
321
00:20:32,960 --> 00:20:36,600
Als je zo overwerkt bent,
Waarom heb ik een maatschappelijk werker nodig?
322
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Drie goede redenen daar.
323
00:20:39,120 --> 00:20:42,800
Klinkt niet echt
Je redt het wel, hè, liefje?
324
00:21:08,840 --> 00:21:11,280
Ik ben niet langer uw koningin.
325
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
Ik ben slechts een onderwerp van de...
326
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
privé persoon.
327
00:21:19,920 --> 00:21:22,240
Kan iemand mij alstublieft helpen?
328
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
Ik ken jou.
329
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
-Nee... Niet doen, vertel me niet...
-Dat heb ik je al verteld.
330
00:21:30,640 --> 00:21:34,520
Laat me nu alstublieft zien wat ik moet doen.
331
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
Wel, neem een kaartje.
332
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
Wachten.
333
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
Middag.
Middag.
334
00:21:58,560 --> 00:22:01,160
-Ik ben Violet.
-Nou, leuk je te ontmoeten.
335
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
Ben jij net zo verwaand als je moeder?
336
00:22:02,840 --> 00:22:05,520
Nee!
Nee, ik ben heel vriendelijk.
337
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
Ik ben net als jij...
Veel!
338
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
Misschien wil je dat wel
langskomen voor een kopje thee?
339
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Ja.
Thee.
340
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
Kom hier!
341
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Hallo jongens!
Hoe was het op school?
342
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
Nogal uitdagend.
343
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Sociaal, niet intellectueel.
344
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
We gaan proberen een
verandering van aanpak.
345
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
- Even inslapen!
-Goede voorstelling!
346
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
Ik ook! Oké dames,
volg mij terug naar de mijne!
347
00:22:39,600 --> 00:22:42,760
En niemand respecteert
het Britse volk meer.
348
00:22:43,120 --> 00:22:44,880
Ik vertelde ze wat ik ging doen,
349
00:22:45,000 --> 00:22:47,880
ze vroegen mij dit te doen
het en ik ga het doen!
350
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Hier hier!
351
00:22:49,560 --> 00:22:53,440
Er is één ding waar deze mensen niet van houden:
het is iemand die zijn woord houdt!
352
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
En er komt nog meer.
353
00:22:55,840 --> 00:22:59,120
Ik ga een einde maken aan armoede en ongelijkheid...
354
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
en verdriet!
355
00:23:03,480 --> 00:23:04,840
Die kerel is gek.
356
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
Iemand vertelde me dat hij gelijk staat
over het wegwerken van Queen.
357
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Het is ongelooflijk!
358
00:23:12,920 --> 00:23:15,440
Dit kantoor wordt
sluit over vijf minuten.
359
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
-Wat is er aan de hand?
- Vijf minuten waarschuwing.
360
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
Puntige elleboogtijd.
361
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Pardon...
362
00:23:23,800 --> 00:23:25,160
Kom op...
363
00:23:30,120 --> 00:23:32,480
Pardon...
Pardon, alstublieft!
364
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
Ik heb een spoedbetaling nodig.
365
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Mijn maatschappelijk werker vertelde het mij
dit is de plek om te solliciteren...
366
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Druk op. De. Knop. Naar. Spreken.
367
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
Ik heb een spoedbetaling nodig.
368
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Ik heb geen eten of stroom
en ik heb nu geld nodig.
369
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Twee- of drieduizend
zou voldoende moeten zijn.
370
00:23:54,080 --> 00:23:57,800
Als u in aanmerking komt, krijgt u een
paar pond in vijf werkdagen.
371
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
Waar ga je heen?
372
00:24:02,680 --> 00:24:05,480
Kom terug! Ik heb geen geld! Ik heb geen eten!
373
00:24:05,560 --> 00:24:07,840
Ik heb honger!
De hond heeft honger!
374
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Alsjeblieft, liefje.
375
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
Voor de hond.
376
00:24:28,080 --> 00:24:30,200
Ze zei dat ze het nog nooit had gezien
zo'n veld vol nubbins...
377
00:24:31,560 --> 00:24:34,320
Wat verwacht je als je het probeert?
asperges telen in november?
378
00:24:35,200 --> 00:24:36,280
Ehm...
379
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
Hallo.
Het is Bev, nietwaar?
380
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
Ik nodig deze kerels uit voor thee.
381
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Ik ga pronken met il Giardino.
382
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Misschien heb je zin om mee te doen?
383
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Hij is een heer, nietwaar?
384
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Mijn Tony, kijk maar uit!
385
00:24:52,400 --> 00:24:57,440
Deze bijeenkomst is meer dan
vier personen en dus illegaal.
386
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
-Ik beveel je om je te verspreiden!
-Welke bijeenkomst?
387
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
-We hebben thee!
-Ja, wegwezen!
388
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Ga je ons maken?
389
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Dit is ons einde, we doen wat we willen!
390
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
Nee!
Je doet wat ik zeg!
391
00:25:07,120 --> 00:25:10,240
Zeker, officier, je overtreft
uw wettelijk aangewezen bevoegdheden?
392
00:25:10,520 --> 00:25:12,440
Ja!
Wat hij zei!
393
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
Arg!
Eigenlijk doet dat nogal pijn!
394
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Mama! Hulp! Ik ben gearresteerd.
395
00:25:52,080 --> 00:25:54,840
Er waren vandaag meer protesten,
met werknemers uit de publieke sector
396
00:25:54,920 --> 00:25:58,800
de beloofde loonsverhogingen eisen
tijdens de algemene verkiezingscampagne.
397
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
Boe zoveel je wilt.
Ik ben al begonnen.
398
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Jack Barker zei dat hij het op prijs zou stellen
een beetje minder gezeur en gezeur
399
00:26:06,240 --> 00:26:10,200
omdat het hem afleidde van sommigen
zeer ingewikkeld jongleren met getallen.
400
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Ik weet dat het niet jouw schuld is,
401
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
maar ik meestal
beter doen dan een kopje koud water.
402
00:26:19,320 --> 00:26:21,520
Ik weet dat je daarbinnen bent!
Wij hebben jouw hulp nodig!
403
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Ik zit nog steeds zonder stroom en eten.
404
00:26:23,920 --> 00:26:26,120
-Zegenen.
-En ik maak me zorgen om mijn zoon.
405
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
Natuurlijk ben je dat.
406
00:26:28,800 --> 00:26:30,080
Kom en zie ons!
407
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
We moeten praten!
408
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Ze lijken redelijk,
gewone mensen.
409
00:26:35,720 --> 00:26:37,400
Ik ben van plan om naar uw afdeling te schrijven
410
00:26:37,480 --> 00:26:40,000
met het verzoek om nog eens te kijken
in de zaak van Threadgold.
411
00:26:40,080 --> 00:26:41,360
Alsjeblieft niet!
412
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
We zijn ondergesneeuwd.
Ik heb zo'n grote postzak!
413
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
Aaah...
Kijk naar deze twee!
414
00:26:49,240 --> 00:26:52,680
Zoveel groter dan de
foto die ik vanochtend van ze zag.
415
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Heb je de papieren gezien?
416
00:26:54,000 --> 00:26:57,040
-Ik kan me geen thee veroorloven, laat staan...
-Jij en de jouwen zijn er nooit uit.
417
00:26:59,120 --> 00:27:01,800
Ik zal van je houden en je verlaten!
418
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
Dag jongens!
419
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
Goed nieuws jongens.
420
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
Je vader krijgt borgtocht.
421
00:27:09,760 --> 00:27:11,520
Hij wordt even uitgelaten.
422
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
-Ben je niet tevreden?
-Hij werd getaserd.
423
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Dat is indrukwekkend.
424
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Ik kan laten zien wat er is gebeurd.
425
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Dat zal niet werken.
426
00:27:21,920 --> 00:27:24,880
Niemand zal geloven
Papa is een echt crimineel type.
427
00:27:25,280 --> 00:27:28,160
Wij moeten iets bedenken
nieuw om het bashen te stoppen.
428
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
De eerste peilingen zijn gemengd.
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,520
Niemand denkt dat wij
uw hervormingen kan veroorloven
430
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
en ze betreuren het verlies van de monarchie,
60/40.
431
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
Hoe gaat het met het pond?
432
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
Eh, het is ongeveer 6 pence waard
van pre-verkiezingswaarde.
433
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
En alle rijke mensen
zijn bang om belasting te ontwijken.
434
00:27:49,040 --> 00:27:51,320
Premier?
Gaat het?
435
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
Het bijzondere van ons land.
436
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
We slaan boven ons gewicht.
437
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
Als we de spoorwegen kunnen verkopen en
waterbedrijven aan buitenlanders,
438
00:28:02,560 --> 00:28:04,720
we kunnen ook andere dingen verkopen.
439
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
Geef mij een lijst!
440
00:28:09,160 --> 00:28:10,840
Alles wat we hebben!
441
00:28:11,920 --> 00:28:17,080
We gaan verkopen, verkopen,
verkopen en uitgeven, uitgeven, uitgeven!
442
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Ik ben het van hiernaast!
443
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
Ik steek de hand van vriendschap uit.
444
00:28:40,760 --> 00:28:42,120
Ik heb de pijpen en dat.
445
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
-Wil je het nog steeds doen?
-Ja! Kom binnen.
446
00:28:44,520 --> 00:28:45,960
Kom binnen.
447
00:28:46,520 --> 00:28:50,440
Ik... ik... ik...
Ik hou er niet van om alleen te zijn.
448
00:28:50,880 --> 00:28:53,880
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
Wil je thee meenemen?
449
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
We hebben elkaar eerder ontmoet.
450
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
Jij kwam naar Jamaica toen ik een meisje was.
451
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
Ik heb je wat bloemen gegeven,
452
00:29:14,400 --> 00:29:17,160
-een gele jurk droeg?
-Wat lief.
453
00:29:19,680 --> 00:29:22,200
Ik verwacht niet dat je je mij herinnert.
454
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Ik herinner me je man.
455
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Ja.
Zo jong.
456
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
Hij haatte het om koning te zijn.
457
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
Mijn man zou het geweldig hebben gevonden!
458
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Je bent vermakelijk,
Ik kom later terug.
459
00:29:44,760 --> 00:29:46,400
Laat me je eerst voorstellen.
460
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Dit is Philomena.
461
00:29:48,960 --> 00:29:50,720
Heel leuk je te ontmoeten.
462
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Bent u op het juiste adres aangekomen?
463
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
Eh... wat ik heb gedaan
wat werk voor Philomena.
464
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Is ze nog...
465
00:30:05,080 --> 00:30:06,600
Zal ik binnenlaten...
466
00:30:06,720 --> 00:30:09,080
-Wat is je naam?
- Spiggy.
467
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Spigg-ay?
468
00:30:11,800 --> 00:30:12,920
Ja, alsjeblieft.
469
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Je bent goedgekeurd.
470
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
Alles gedaan.
471
00:30:26,720 --> 00:30:28,680
Ga maar door, gek, druk me uit.
472
00:30:29,520 --> 00:30:31,240
Ik ga het inspecteren.
473
00:30:34,000 --> 00:30:35,320
Psst, psst, psst!
474
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
Zou jij een gokker zijn?
475
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Dog's Breath om te winnen
in de drie dertig.
476
00:30:43,040 --> 00:30:45,000
Zou je het voor mij kunnen opzetten?
477
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
Ze houdt niet van dat soort dingen...
478
00:30:48,240 --> 00:30:49,320
Philomena is een genot.
479
00:30:49,400 --> 00:30:54,040
Maar weet je, als je mijn leeftijd bereikt,
het is heel moeilijk om te veranderen.
480
00:31:00,280 --> 00:31:01,760
Is mama het woord?
481
00:31:58,360 --> 00:31:59,640
Houd afstand.
482
00:32:00,640 --> 00:32:01,760
Goh.
483
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
Als een ongebroken hengst, die.
484
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
Ik begrijp waarom je steun wilde.
485
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Sorry.
486
00:32:10,400 --> 00:32:13,640
Overal waar ik kom kom ik je tegen
ziet er ongemakkelijk uit en wordt rood.
487
00:32:13,920 --> 00:32:16,640
Je voelt je niet tot mij aangetrokken, hè?
488
00:32:16,920 --> 00:32:19,240
Denk je erover om mij mee uit te vragen?
Zoiets?
489
00:32:19,400 --> 00:32:20,480
Nou...
490
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
Ben je bezig...
491
00:32:23,120 --> 00:32:25,680
-vanavond?
- Ik neem aan dat iemand dat liever uitnodigde.
492
00:32:25,880 --> 00:32:28,040
Heel goed. Zeven uur!
Wees niet te laat!
493
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
Jongens?
494
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Jongens?
Wat is er aan de hand?
495
00:32:36,880 --> 00:32:38,040
Waar zijn je kleren?
496
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
- Ik heb ze geruild, innit.
-Moest wel, oma.
497
00:32:40,160 --> 00:32:42,920
Als je op straat leeft
je moet opgaan of sterven.
498
00:32:43,160 --> 00:32:44,680
Vul mij?
499
00:32:47,640 --> 00:32:50,480
Ik denk dat dit waarschijnlijk wat is
normale mensen noemen een fase.
500
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
Wij mochten er geen.
501
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
Opnieuw?
502
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Probeer je te verhuizen?
503
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
ik eh...
504
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Denk dat ik mijn portemonnee heb achtergelaten.
505
00:33:05,240 --> 00:33:08,120
Je bent een zorgeloze man, Spiggy!
506
00:33:08,560 --> 00:33:10,880
Ik weet niet waarom iemand hem in dienst heeft.
507
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
Het moet zijn omdat hij lokaal is!
508
00:33:13,720 --> 00:33:15,760
En ze kunnen aan niemand anders denken.
509
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
Ik herinner het me net...
510
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
Handschoenenkastje.
511
00:33:20,280 --> 00:33:23,320
Excuses voor de verstoring, dames!
512
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Daar zou je iemand over moeten zien.
513
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
Ik heb weer een bezoeker binnengelaten!
514
00:33:34,120 --> 00:33:36,840
Laat mij mijn vriendin Philomena voorstellen.
515
00:33:36,960 --> 00:33:39,120
Wat leuk om een vriend te hebben.
516
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
ik zal...
Ik bel binnenkort weer.
517
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
Mama.
518
00:33:50,960 --> 00:33:53,080
Ik heb me nog nooit zo ellendig gevoeld.
519
00:33:53,880 --> 00:33:57,080
Ik ben eenzaam en arm.
520
00:33:57,680 --> 00:34:01,640
Dit is echt het meeste
deprimerend bestaan.
521
00:34:01,920 --> 00:34:03,960
Alleen als je het toelaat.
522
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Ja.
523
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
Je hebt helemaal gelijk.
524
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
Ga bij het vuur staan.
525
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Kijk achter de klok.
526
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
Help jezelf aan één.
527
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Mama.
528
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Wees niet belachelijk!
529
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Hé, jij!
530
00:35:06,560 --> 00:35:08,920
Koningin!
Ja, jij!
531
00:35:09,160 --> 00:35:11,600
- Gaat het met je?
-Nee, ik heb hulp nodig.
532
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
God, je zult het moeten doen.
Kom op.
533
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
Snel!
534
00:35:20,640 --> 00:35:22,480
Wacht even.
535
00:35:22,880 --> 00:35:25,760
Het gaat heel goed met je lieverd.
Echt goed.
536
00:35:27,320 --> 00:35:28,640
Mijn god!
537
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Ze zou toch in het ziekenhuis moeten liggen?
538
00:35:30,480 --> 00:35:31,840
Echt?
Denk je dat?
539
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
We belden voor een ambulance vier
uur geleden. Ze komen niet.
540
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
Ze heeft mij.
Jij ook.
541
00:35:38,640 --> 00:35:41,000
Nou, kom maar op dan!
Toon wat lef!
542
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
Ik weet wel wat de situatie vereist!
543
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
Wat ben je aan het doen?
544
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Een meisje krijgt een baby.
545
00:36:00,640 --> 00:36:04,080
Ze zijn echt te walgelijk!
546
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
Ik vind dat je heel moedig bent.
547
00:36:15,480 --> 00:36:17,680
Heel moedig inderdaad.
548
00:36:17,960 --> 00:36:19,240
Het komt eraan.
549
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
Ja!
Je bent aan het uitzetten.
550
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Blaas hard.
551
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
-Ze heeft gelijk.
-Volg mij.
552
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
En nogmaals...
553
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
Dat is het!
554
00:36:45,440 --> 00:36:48,200
Dit was van koningin Victoria
doopkleed.
555
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
-Misschien vind je het leuk?
-Maak je een grapje?
556
00:36:51,280 --> 00:36:53,040
Dat was er één van mij
namen als het een meisje was.
557
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
-Echt?
-Ja.
558
00:36:55,960 --> 00:36:57,320
Dat maakt het af.
559
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
Ik ga ervoor.
560
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
Dit is...
561
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Koningin!
562
00:37:08,760 --> 00:37:11,720
Hallo Queenie!
563
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
Weet je,
een van mij kwam zo snel.
564
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
ik bedoel,
ze slaagden erin mij naar het ziekenhuis te brengen
565
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
maar ik was nog steeds op de
trolley toen ze naar buiten kwam.
566
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
Echt?
567
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Is dat het?
568
00:37:32,000 --> 00:37:33,760
Na wat we net hebben meegemaakt?
569
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
Wat er gebeurt, is nu
570
00:37:36,480 --> 00:37:39,640
Vertel me iets
persoonlijk over jou, jij verwaande koe!
571
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
Je hebt zo'n hengel in je achterste!
572
00:37:41,920 --> 00:37:43,360
Hoe durf je!
573
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
Je bent niets anders geweest dan
onbeleefd tegen mij sinds ik hier aankwam!
574
00:37:45,960 --> 00:37:47,280
Jij snob!
575
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
Denk je dat ik zo wil leven?
576
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Denk je dat ik je wil beledigen?
577
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
Ik begrijp je regels niet!
578
00:37:52,880 --> 00:37:55,520
Ik weet niet wat ik doe,
jij stomme vrouw!
579
00:37:57,960 --> 00:37:59,520
Luister naar haar.
580
00:37:59,800 --> 00:38:02,320
Ben je toch niet zo koelbloedig, toch?
581
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Wees niet belachelijk!
582
00:38:30,720 --> 00:38:32,480
Super avond.
583
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
Ik zal het doorknippen van linten of...
584
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
Handen schudden met dictators.
585
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
Of de koninklijke variétéprestatie.
586
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Maar ik vond de kerstboodschap wel leuk.
587
00:38:56,280 --> 00:38:59,040
Je mist vooral het hebben van een doel.
588
00:38:59,480 --> 00:39:02,640
Dat is wat iedereen hier mist.
589
00:39:04,160 --> 00:39:05,320
Violet...
590
00:39:05,520 --> 00:39:08,240
Ik heb over Tony gehoord
en Bev's kinderen...
591
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Ik geloof niet dat ze iets hebben gedaan.
592
00:39:09,840 --> 00:39:11,880
-Niemand doet dat.
-Goed.
593
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
Dat denk ik ook.
594
00:39:15,640 --> 00:39:19,680
Nu heeft men nog een drankje nodig.
595
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
-Proost.
-Proost.
596
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
Wat is het?
597
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
Het is mijn pensioen.
598
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
Ik heb geld.
599
00:40:07,040 --> 00:40:08,680
Kon'Pchiwa anata geen sugureta!
600
00:40:08,800 --> 00:40:12,400
Nanika autosaki shimasuka.
601
00:40:12,720 --> 00:40:13,800
Ja!
602
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
Towerbridge is nog steeds beschikbaar.
603
00:40:17,120 --> 00:40:18,760
Ze willen dat we Hull erin gooien.
604
00:40:18,920 --> 00:40:21,360
-De brug in Hull?
-Nee, Hul.
605
00:40:22,920 --> 00:40:24,360
Je hebt een deal!
606
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
Russisch, Russisch, snel!
607
00:40:26,520 --> 00:40:28,560
Sorry,
Ik heb iemand aan de andere lijn...
608
00:40:30,680 --> 00:40:33,080
Dobry viejar Premjer!
609
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Waar kan ik u voor...
610
00:40:35,840 --> 00:40:37,640
De Huizen van het Parlement?
611
00:40:38,080 --> 00:40:40,120
Met Kamerleden of zonder...
612
00:40:40,760 --> 00:40:42,440
Een hotel, leuk.
613
00:40:44,320 --> 00:40:47,680
Terwijl je bezig bent,
Kan ik u interesseren voor een schilderij?
614
00:40:47,840 --> 00:40:49,400
Standbeeld?
615
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Nee, geen kunst en zo.
616
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
Geweldig!
617
00:40:54,920 --> 00:40:58,520
En dit huis gaat verhuizen
naar een meer democratische locatie.
618
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Parkeerplaats Leicester Leys Leisure Centre!
619
00:41:01,520 --> 00:41:03,360
Het is hier vochtig.
620
00:41:03,800 --> 00:41:05,440
Dat helpt niet!
621
00:41:05,520 --> 00:41:07,280
We moeten je verhuizen.
622
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
Nee, ik blijf zitten.
623
00:41:10,200 --> 00:41:14,560
Ik voel me echt veel beter.
Houd op met piekeren.
624
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
Denk je dat ze beter is?
625
00:41:17,320 --> 00:41:19,000
Nee.
626
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
-Dat is die man.
-Echte baan.
627
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Pensioenen en uitkeringen verlagen.
628
00:41:27,800 --> 00:41:31,280
Meer uitgeven aan scholen
en ziekenhuizen en gevangenissen!
629
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Hier, hier.
630
00:41:48,720 --> 00:41:50,440
-Ze hebben de aanklacht ingetrokken.
-Goedheid!
631
00:41:50,520 --> 00:41:52,680
-Wat een opluchting!
-Niet de jouwe, maat.
632
00:41:52,840 --> 00:41:54,840
Ze hebben de jouwe verhoogd naar GBH op een koper.
633
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Echt?
Is dat serieus?
634
00:41:57,360 --> 00:41:59,160
Heel eigenlijk.
Heel serieus.
635
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
Heb je een advocaat gevonden?
wie doet rechtsbijstand?
636
00:42:01,320 --> 00:42:03,800
Ja. Ehm... Die kerel daar.
637
00:42:06,960 --> 00:42:09,800
-Hij ging naar een hele goede school.
-Zoals jij deed?
638
00:42:10,880 --> 00:42:12,120
Ja...
639
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Het is een heel zwak geval.
640
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Kan het nauwelijks geloven
ze hebben het voor de rechter gedaagd.
641
00:42:15,880 --> 00:42:17,000
Maar neem aan dat ze dat hebben!
642
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
Waarom ben ik niet als getuige opgeroepen?
643
00:42:19,240 --> 00:42:20,480
Vroeger was ik koningin.
644
00:42:20,560 --> 00:42:22,080
Dat zou toch wel iets kunnen betekenen?
645
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Ja.
Het zou ons kunnen tegenvallen!
646
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
Vertrouw me!
Ik weet wat ik doe!
647
00:42:29,080 --> 00:42:30,400
Laat de strijd beginnen.
648
00:42:30,720 --> 00:42:33,800
Laten we de muren sluiten
op met onze Engelse doden!
649
00:42:38,920 --> 00:42:41,960
Ik denk dat je in uitstekende handen bent.
650
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
Daar werd ik toen mee geconfronteerd
een grote en boze menigte
651
00:42:51,720 --> 00:42:56,320
vijandige gebaren maken
en het gebruik van fabriekstaal.
652
00:42:56,600 --> 00:42:58,120
Ik heb de agressors aangevallen
653
00:42:58,200 --> 00:43:01,480
op een niet-confronterende manier
en verzoenende manier
654
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
volgens mijn politieopleiding
655
00:43:04,640 --> 00:43:07,280
waarna
schreeuwde de verdachte
656
00:43:08,720 --> 00:43:10,160
'Dood de varkens!
657
00:43:10,520 --> 00:43:12,760
' en 'Je kunt mij niet ketelen!'
658
00:43:13,200 --> 00:43:14,320
Het is niet waar.
659
00:43:14,400 --> 00:43:15,520
Ik heb zoiets niet gedaan!
660
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
Ik zou ketel nooit als werkwoord gebruiken!
661
00:43:18,600 --> 00:43:20,240
Stilte in de rechtszaal!
662
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Ga verder, officier.
663
00:43:22,280 --> 00:43:25,560
De verdachte dan
stop me in een halve nelson
664
00:43:25,720 --> 00:43:31,640
en sloeg mijn hoofd op de stoep,
waardoor duizeligheid en PTSS ontstaan.
665
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
Ik geloof dat als dat niet zo was
voor mijn taser zou ik dood zijn.
666
00:43:35,520 --> 00:43:36,920
Bezwaar!
667
00:43:37,200 --> 00:43:38,960
Op welke gronden?
668
00:43:46,760 --> 00:43:50,320
Uw getuige, meneer Livingstone-Chalk.
669
00:43:51,600 --> 00:43:53,480
WPC Ludlow,
670
00:43:53,680 --> 00:43:59,160
Kunt u de rechtbank vertellen hoeveel?
hebben mensen deze wrede aanval op jou gezien?
671
00:43:59,240 --> 00:44:01,200
Alle tien politieagenten
die zijn gebeld
672
00:44:01,280 --> 00:44:03,920
zoals getuigen zullen zeggen
precies hetzelfde.
673
00:44:04,880 --> 00:44:06,440
Precies.
674
00:44:08,480 --> 00:44:13,400
En hoeveel getuigen
zal zeggen dat het niet is gebeurd?
675
00:44:13,640 --> 00:44:16,400
-Ik weet het niet...
- "Ik weet het niet"?
676
00:44:17,440 --> 00:44:19,200
Nee.
Dat zouden uw getuigen zijn.
677
00:44:21,200 --> 00:44:22,640
Mijn getuigen?
678
00:44:41,120 --> 00:44:42,680
De rechtbank is tien minuten geschorst
679
00:44:42,760 --> 00:44:45,720
voor mijn geleerde vriend
doen alsof een hartaanval.
680
00:44:49,080 --> 00:44:52,400
Oké, ik heb een snelle getrokken,
denk dat ik er mee weg ben gekomen...
681
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
Nee.
Dat deed je echt niet.
682
00:44:53,840 --> 00:44:55,200
Ze was behoorlijk overtuigend.
683
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Ik geloofde haar.
684
00:44:56,840 --> 00:44:59,040
Hoe zit het met het veranderen van uw pleidooi in schuldig?
685
00:44:59,120 --> 00:45:00,440
Zeker niet!
686
00:45:00,520 --> 00:45:03,040
Alles wat die vrouw zei
was een compleet verzinsel.
687
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
Het is jouw taak om dat te laten zien.
688
00:45:05,200 --> 00:45:08,800
Ik bedoel, als je je
pleit ervoor dat u misschien niet naar de gevangenis gaat.
689
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Er zijn twaalf juryleden,
eerlijk en waar daarbuiten.
690
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Ik vertrouw erop dat ze mij eerlijk behandelen.
691
00:45:14,400 --> 00:45:15,840
En ik vertrouw erop dat wanneer
Ik kijk ze in de ogen,
692
00:45:15,920 --> 00:45:18,800
ze zullen de oprechtheid van mijn pleidooi zien!
693
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
En hebben geen keuze in hun
harten dan mij onschuldig te vinden.
694
00:45:25,160 --> 00:45:26,560
Schuldig!
695
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Echt?
696
00:45:30,320 --> 00:45:33,760
U bent schuldig bevonden
van GBH op een politieagent...
697
00:45:33,840 --> 00:45:35,200
Beschamend!
698
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
- Schaam je!
-Je bent een smerige draf!
699
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
Stilte in de rechtszaal!
700
00:45:39,040 --> 00:45:40,920
Nog één woord en ik doe het
heb je zin in minachting!
701
00:45:41,000 --> 00:45:42,920
Maak er een totale minachting van!
702
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
Ontruim de rechtbank!
703
00:45:46,440 --> 00:45:51,120
Een verachtelijke misdaad die terecht is gepleegd
krijgt een zeer zware straf.
704
00:45:52,000 --> 00:45:55,840
Hiertegenover staat
je hebt een voorheen goed karakter,
705
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
Het is onwaarschijnlijk dat u opnieuw een overtreding begaat
706
00:45:59,480 --> 00:46:02,280
en gevangenisstraffen van minder
dan een jaar zijn bewezen
707
00:46:02,520 --> 00:46:04,400
totaal ineffectief.
708
00:46:05,640 --> 00:46:08,640
Ik veroordeel je daartoe
twaalf jaar gevangenisstraf!
709
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Haal hem neer!
710
00:46:11,880 --> 00:46:13,320
Je bent een schande!
711
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
-Je zou van de bank verbannen moeten worden!
-Mama?
712
00:46:16,120 --> 00:46:18,640
Geef de tuin water!
713
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
De gouverneur van de Bank of England?
714
00:46:26,480 --> 00:46:27,760
En je hebt hem binnengelaten?
715
00:46:32,120 --> 00:46:34,720
Het spijt me, meneer Barker, hij is eruit!
716
00:46:34,800 --> 00:46:36,520
Laat maar binnen!
Ik heb je gezien, Barker.
717
00:46:36,600 --> 00:46:39,160
En dat is racistisch!
Je bent gek!
718
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Je hebt de economie verbannen...
719
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Ga terug naar je grootboeken, puntig hoofd!
720
00:46:43,080 --> 00:46:44,120
Ik ben de goede kerel!
721
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
Ik bouw scholen en ziekenhuizen
722
00:46:46,280 --> 00:46:49,600
en luchthavens Nee, geen luchthavens,
gemeenschapscentra!
723
00:46:49,960 --> 00:46:51,480
Ik heb veel plannen!
724
00:46:51,640 --> 00:46:52,960
Veel plannen!
725
00:46:53,080 --> 00:46:54,760
Je zult niet weten wat je overkomt!
726
00:46:56,800 --> 00:46:58,000
Barker, laat me binnen!
727
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
Barker! Barker! Barker!
728
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Spiggy?
Je hebt een paard.
729
00:47:31,880 --> 00:47:34,760
Nee, je hebt een paard.
730
00:47:35,800 --> 00:47:37,360
Het is voor jou.
731
00:47:42,320 --> 00:47:44,400
Ik denk dat het een zij is.
732
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Strip.
733
00:48:22,880 --> 00:48:24,200
Buig voorover.
734
00:48:24,440 --> 00:48:26,960
God, Gordonstoun helemaal opnieuw.
735
00:48:28,480 --> 00:48:30,040
We moeten campagne voeren!
736
00:48:30,360 --> 00:48:32,200
Dit is een monsterlijk onrecht!
737
00:48:32,480 --> 00:48:36,720
-En we moeten het mama vertellen.
-Sorry, ik breng geen 'slecht' nieuws.
738
00:48:37,200 --> 00:48:39,480
Ik wil het ook niet.
739
00:48:39,560 --> 00:48:41,160
Waarom wordt alles aan mij overgelaten?
740
00:48:41,240 --> 00:48:42,640
Kom op mama!
741
00:48:42,920 --> 00:48:44,640
Je houdt ervan om de leiding te hebben.
742
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
Je neemt het zelfs over
op deze vreselijke plek.
743
00:48:47,120 --> 00:48:48,760
Ja, dat is ze.
744
00:48:48,840 --> 00:48:53,320
En ze is helemaal stijlvol geworden,
krijsend en emotioneel incontinent.
745
00:48:53,480 --> 00:48:55,800
Heeft ze gisteren zelfs mijn hand aangeraakt?
746
00:48:55,880 --> 00:48:57,480
Mijn hand?
747
00:49:00,800 --> 00:49:03,080
Ben je eigenlijk gek geworden?
748
00:49:03,560 --> 00:49:08,800
Je merkt dat ik mezelf laat
go verzacht de vernederingen.
749
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
-Piffel!
-Hoe zou je dat weten?
750
00:49:10,520 --> 00:49:12,480
Je hebt nooit iets achterwege gelaten.
751
00:49:12,600 --> 00:49:15,640
Je bent helemaal geweest
genoten van elk aspect van je leven.
752
00:49:15,720 --> 00:49:18,080
Je hebt niets opgeofferd!
Je hebt voor niets gewerkt!
753
00:49:18,320 --> 00:49:20,080
Papa zei altijd dat je je leven zou verpesten
omhoog
754
00:49:20,280 --> 00:49:22,320
en hij heeft volkomen gelijk gekregen!
755
00:49:22,720 --> 00:49:23,920
Wat is er aan de hand?
756
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
Ik hoorde een schreeuw?
757
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
Het is niets.
758
00:49:27,800 --> 00:49:29,120
Gaat het met je?
759
00:49:29,320 --> 00:49:30,560
Ja.
760
00:49:35,240 --> 00:49:39,160
Door gearresteerd te worden, is het gelijk geworden
moeilijker voor mij om mijn kinderen terug te krijgen.
761
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Het laat blijkbaar zien dat ik gewelddadig ben.
762
00:49:44,560 --> 00:49:47,520
-Ik ben niet eens aangeklaagd!
-Bev?
763
00:49:48,480 --> 00:49:52,480
Ik weet zeker dat je beide hebt
uitstekende ouders geweest.
764
00:49:53,040 --> 00:49:54,560
Uitstekend.
765
00:49:54,960 --> 00:49:56,800
Ik kon ze niet eens bij ons houden.
766
00:50:05,760 --> 00:50:07,720
Probeer een beetje te drinken.
767
00:50:10,320 --> 00:50:11,720
Je bent erg aardig.
768
00:50:16,520 --> 00:50:19,640
-We moeten nu de dokter bellen.
-Alsjeblieft niet.
769
00:50:20,400 --> 00:50:24,440
Ik ben 92.
Er bestaat geen geneesmiddel tegen ouderdom.
770
00:50:26,080 --> 00:50:28,400
-Wil je dat ik iemand haal?
-Nee.
771
00:50:28,760 --> 00:50:30,280
Blijf alsjeblieft bij mij.
772
00:50:30,720 --> 00:50:33,160
Laat mij niet alleen.
Alsjeblieft?
773
00:50:33,520 --> 00:50:34,920
Blijf bij mij.
774
00:50:43,520 --> 00:50:45,000
Majesteit!
775
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Kan niet...
776
00:50:51,880 --> 00:50:54,160
vertel je hoe duizelig we ons allemaal voelen!
777
00:50:54,240 --> 00:50:56,760
Als er iets is, dan helemaal niets
778
00:50:56,840 --> 00:51:01,560
die ik kan doen om uw verblijf aangenaam te maken
hier comfortabeler, vraag het ons.
779
00:51:01,680 --> 00:51:04,520
Nou, ik heb mijn bediende nogal gemist.
780
00:51:05,040 --> 00:51:06,600
Zelf tandpasta moeten bereiden,
781
00:51:06,680 --> 00:51:09,880
het verwarmen van de eigen toiletbril,
het is allemaal nogal saai.
782
00:51:10,200 --> 00:51:12,960
Iemand dichtbij mij
kamers zouden gewoon perfect zijn.
783
00:51:20,560 --> 00:51:21,800
Ik kom niet binnen.
784
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Ik snap het een beetje, eh...
785
00:51:23,400 --> 00:51:25,200
ooh!
in krappe ruimtes.
786
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
Sorry, we konden geen enkele maar vinden
787
00:51:27,520 --> 00:51:31,680
hier is er geen sprake van openlijk geweld
of geesteszieke celgenoten, dus...
788
00:51:32,120 --> 00:51:34,680
Zilveren voeringen!
Ehm...
789
00:51:39,000 --> 00:51:40,440
Carlton.
790
00:51:40,760 --> 00:51:42,600
-Oswald.
-Rechts.
791
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
We hebben een rooster voor de oefenruimte.
792
00:51:45,320 --> 00:51:47,560
-Waar is dat?
-Je staat erin.
793
00:51:49,360 --> 00:51:50,760
En het moeras.
794
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
We zouden een gordijn ophangen.
795
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
En toen deden we dat niet.
796
00:51:54,760 --> 00:51:56,240
Rechts.
797
00:52:01,320 --> 00:52:02,640
Maak je geen zorgen.
798
00:52:03,280 --> 00:52:04,800
Het wordt erger.
799
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
Je dochter is hier.
800
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
Bedankt voor uw komst.
801
00:52:24,000 --> 00:52:26,320
Ik heb nogal slecht nieuws...
802
00:52:26,760 --> 00:52:28,880
-Het gevangenisnieuws?
-Ja.
803
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
Philomena las het uit de krant.
804
00:52:32,560 --> 00:52:36,000
Ze zegt ook dat mensen ons terug willen.
805
00:52:36,080 --> 00:52:39,240
-Dat zeggen ze.
- Nou, blijf het proberen.
806
00:52:40,680 --> 00:52:45,200
Soms de moeilijke tijden
kunnen de beste tijden zijn...
807
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Ze waren voor mij.
808
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Tot nu toe...
809
00:53:09,800 --> 00:53:11,360
Jij!
810
00:53:12,360 --> 00:53:13,680
Wat zeggen de peilingen?
811
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Nog steeds op en neer.
812
00:53:16,760 --> 00:53:19,600
-Voornamelijk naar beneden.
-Hoe zit het met haar?
813
00:53:20,720 --> 00:53:22,960
-Willen ze haar terug?
-Ja.
814
00:53:23,120 --> 00:53:24,680
Ze willen haar terug.
815
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
En zij, zij haten je!
816
00:53:28,000 --> 00:53:29,320
Het is allemaal misgegaan!
817
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
We hebben alles verkocht!
818
00:53:31,200 --> 00:53:33,040
We gaan achteruit!
819
00:53:33,280 --> 00:53:36,240
We komen terecht in de
steentijd volgend jaar rond deze tijd.
820
00:53:38,520 --> 00:53:39,960
Steen.
821
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Steenhenge!
822
00:53:42,920 --> 00:53:46,680
We zijn vergeten Stone-Bloody-henge te verkopen!
823
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
De Yanks zullen het geweldig vinden!
824
00:53:52,080 --> 00:53:53,480
Hallo meneer Pres.
825
00:53:54,200 --> 00:53:55,840
Nee, geen noodgeval.
826
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
Meer een kans.
827
00:53:58,920 --> 00:54:01,000
Heb jij ooit van Stonehenge gehoord?
828
00:54:01,360 --> 00:54:03,120
Henge?
829
00:54:06,680 --> 00:54:08,600
Het is vooral gewoon saai.
830
00:54:09,320 --> 00:54:10,480
Ik verveel me niet.
831
00:54:10,560 --> 00:54:12,920
Alleen saaie mensen vervelen zich.
832
00:54:13,120 --> 00:54:15,440
Niet iedereen kan koken lezen
boeken drieëntwintig uur per dag.
833
00:54:15,520 --> 00:54:17,000
Het zou langer duren
strek dan dit om te krijgen
834
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
via Madjur Jaffrey's
Veggie Indiaan, ik zeg het je.
835
00:54:19,680 --> 00:54:21,600
Sommige mensen memoriseren de Bijbel.
836
00:54:22,040 --> 00:54:23,320
Hij maakt kookboeken.
837
00:54:23,760 --> 00:54:26,320
-Het is een geschenk.
-Ik heb een cadeau.
838
00:54:26,400 --> 00:54:28,640
Gelukkig mens.
Wat is jouw cadeau?
839
00:54:29,760 --> 00:54:32,360
Kunst!
Ik zal jullie allebei tekenen.
840
00:54:35,800 --> 00:54:37,200
Bussen gezien?
841
00:54:37,400 --> 00:54:39,080
Een vast tarief!
842
00:54:39,440 --> 00:54:40,800
Dat is Jack Barker voor jou!
843
00:54:41,080 --> 00:54:43,120
Blijkbaar doet hij wat hij zegt.
844
00:54:43,320 --> 00:54:46,280
De volgende keer dat we op een
bus, ik ga je trakteren.
845
00:54:46,520 --> 00:54:48,280
Ik zal zeggen: 'Twee, alsjeblieft!
846
00:54:48,440 --> 00:54:50,520
Voor de koningin en mij!
847
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
Oei!
848
00:54:52,720 --> 00:54:54,280
-Je wordt gezocht op het station.
-Mij?
849
00:54:54,360 --> 00:54:55,360
Ja.
850
00:54:55,560 --> 00:54:57,600
Jouw jongens hebben het bushokje vernield.
851
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Helemaal buiten school gezet.
852
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
Het is niet jouw schuld dat ze ongelijk hebben.
853
00:55:01,320 --> 00:55:03,760
Gelukkig denk je dat,
Jouw Dexter was bij hen.
854
00:55:28,120 --> 00:55:30,000
Uw Koninklijke Hoogheid!
855
00:55:30,840 --> 00:55:33,440
Ik zie dat je het eten hebt dat ik heb besteld!
856
00:55:33,560 --> 00:55:34,800
Jammie!
857
00:55:35,240 --> 00:55:36,800
Ziet er grandioos uit, dat.
858
00:55:38,360 --> 00:55:39,800
Eh... Als u mij wilt volgen, meneer,
859
00:55:39,880 --> 00:55:43,400
je hebt een telefoongesprek
en je kunt mijn kantoor gebruiken!
860
00:55:48,960 --> 00:55:51,800
Je kunt mijn stoel gebruiken.
Doe alsof u thuis bent.
861
00:55:52,800 --> 00:55:54,040
En eh...
862
00:55:56,200 --> 00:55:58,520
Ik ben buiten als je me nodig hebt.
863
00:55:59,320 --> 00:56:03,040
Hallo? Van Hare Majesteit
vreselijke Victoriaanse gevangenis?
864
00:56:03,280 --> 00:56:06,840
De jongens zijn gearresteerd
wegens het vernielen van een bushokje.
865
00:56:06,960 --> 00:56:08,280
Verdomde Nora!
866
00:56:08,400 --> 00:56:10,120
Chips van het oude blok?
867
00:56:10,280 --> 00:56:12,640
Hoe is het leven in de gevangenis?
868
00:56:13,240 --> 00:56:17,000
Weet je,
het is niet zo heel anders dan het einde.
869
00:56:17,080 --> 00:56:18,240
Maar eh
870
00:56:19,400 --> 00:56:21,880
Ik heb een beetje
problemen met de gouverneur...
871
00:56:22,040 --> 00:56:25,560
Zijn speciale behandeling is
waardoor ik nogal impopulair ben.
872
00:56:25,640 --> 00:56:27,080
Ik zal met meneer Barker spreken.
873
00:56:30,120 --> 00:56:31,680
Hoe gaat het, liefje?
874
00:56:31,760 --> 00:56:33,080
Ik ben erg moe.
875
00:56:33,200 --> 00:56:34,360
Het gaat niet goed met mijn moeder,
876
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
mijn zoon zit in de gevangenis,
de jongens zijn gangsters geworden...
877
00:56:36,600 --> 00:56:37,640
Wacht even!
878
00:56:37,720 --> 00:56:39,480
Hiervoor hebben we thee nodig.
879
00:56:39,680 --> 00:56:40,960
Kan ik de eer doen?
880
00:56:41,040 --> 00:56:42,560
Dat kan.
881
00:57:13,720 --> 00:57:16,120
Bev!
Toon!
882
00:57:16,840 --> 00:57:18,400
Je bent duidelijk!
883
00:57:18,520 --> 00:57:21,520
Uw kinderen hebben dat gedaan
ziekte van broze botten!
884
00:57:22,400 --> 00:57:24,360
Het was niet jouw schuld!
885
00:57:24,600 --> 00:57:27,160
Het was niet jouw schuld!
886
00:57:29,920 --> 00:57:32,240
Deze was ongeopend.
887
00:57:32,320 --> 00:57:34,440
-Het is nog maar net aangekomen.
-Haal de kinderen naar huis!
888
00:57:34,520 --> 00:57:37,440
- Ik zou het vandaag doen.
-Ik kom eraan, Bev!
889
00:57:40,520 --> 00:57:41,840
Je moet komen.
890
00:57:42,280 --> 00:57:44,080
Je moeder gaat ons verlaten.
891
00:58:10,400 --> 00:58:11,960
Ik heb het net gehoord.
892
00:58:13,200 --> 00:58:14,520
Sorry, oude stok.
893
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
Ik was bij haar toen ze ging...
894
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
Ga zo door, ma.
895
00:58:27,920 --> 00:58:28,960
Stabiel aan.
896
00:58:34,400 --> 00:58:37,760
Reglement 4-9...
897
00:58:39,200 --> 00:58:41,000
het een of ander,
898
00:58:41,080 --> 00:58:44,240
overlijden van de relatieve protocollen van de gevangene.
899
00:58:45,320 --> 00:58:47,800
Ze zeiden dat ik aardig tegen je was.
900
00:58:48,360 --> 00:58:53,600
In overeenstemming met de genoemde protocollen ben je geweest
toestemming verleend om de begrafenis bij te wonen.
901
00:58:55,560 --> 00:58:57,400
Het spijt me zo!
902
00:58:59,120 --> 00:59:00,720
Gevangene ontslagen.
903
00:59:07,480 --> 00:59:09,360
Ik zou absoluut niet terugkomen.
Rechtmatig.
904
00:59:09,480 --> 00:59:10,880
Ja, mens.
Wauw!
905
00:59:11,160 --> 00:59:12,240
Ga naar de heuvels.
906
00:59:12,320 --> 00:59:14,960
Nou, ik veronderstel dat de
kinderen zullen in Spanje zijn.
907
00:59:15,320 --> 00:59:18,800
Ik heb er altijd van gedroomd
levend in Schotland, wild en vrij.
908
00:59:18,880 --> 00:59:20,600
Ik verkoop mijn schilderijen...
909
00:59:20,960 --> 00:59:22,360
Of groenten?
910
00:59:22,440 --> 00:59:24,120
Ja, ik veronderstel dat je groenten zou kunnen verkopen.
911
00:59:24,200 --> 00:59:26,200
Nee, ik verkoop veel liever mijn...
912
00:59:31,120 --> 00:59:32,920
Vind je mijn kunst niet leuk?
913
00:59:33,000 --> 00:59:35,480
Ja maat. Dat kun je beter ook vertellen.
914
00:59:35,560 --> 00:59:38,120
Ik bedoel krullende wenkbrauwen en dat...
915
00:59:38,200 --> 00:59:40,240
Wees op mijn muur, maat.
Pukka.
916
00:59:40,920 --> 00:59:42,480
Geweldige slangen!
917
00:59:43,160 --> 00:59:44,840
Niemand houdt van mijn kunst.
918
00:59:46,200 --> 00:59:49,000
Ze hebben het alleen maar gekocht
Ik was Prins van Wales.
919
00:59:50,720 --> 00:59:52,880
Mijn.
Goh!
920
00:59:53,480 --> 00:59:55,040
Ik vind die van mij echt leuk.
921
00:59:55,440 --> 00:59:56,960
Hoewel,
het lijkt helemaal niet op mij.
922
00:59:57,120 --> 00:59:59,000
Je hebt ervoor gezorgd dat ik er dik uitzag in mijn exemplaar.
923
01:00:02,120 --> 01:00:03,640
Nou...
924
01:00:04,760 --> 01:00:06,040
Het ga je goed.
925
01:00:06,920 --> 01:00:09,040
Denk er niet eens aan om een hardloper te gaan doen.
926
01:00:10,120 --> 01:00:11,440
Ik zal kijken.
927
01:00:13,640 --> 01:00:15,160
Doei.
928
01:00:22,520 --> 01:00:27,000
Je bent giftig en iedereen heeft er spijt van
het wegwerken van de monarchie, 80/20.
929
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
Er valt niets meer te verkopen!
930
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
Ik weet niet wat ik moet doen...
931
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
Wij hebben nodig...
een wonder!
932
01:00:46,040 --> 01:00:48,440
Jack Barker,
Premier.
933
01:00:51,080 --> 01:00:53,200
Wat leuk om van je te horen,
kameraad voorzitter...
934
01:00:55,720 --> 01:00:57,280
Je wilt...
Wat?
935
01:01:32,640 --> 01:01:35,320
Ik wil jullie allemaal bedanken...
936
01:01:35,680 --> 01:01:37,080
Tot zover uw komst.
937
01:01:37,520 --> 01:01:40,360
En ik ben er heel dankbaar voor
uw hulp bij de uitvaart
938
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
en het feest morgen.
939
01:01:43,080 --> 01:01:45,800
Mijn moeder heeft een heel goed leven gehad.
940
01:01:46,520 --> 01:01:49,040
Ze deed precies wat ze deed
tevreden en voor niets verlangd.
941
01:01:49,560 --> 01:01:50,920
Een gecharmeerd leven.
942
01:01:51,640 --> 01:01:53,080
Op één punt na,
943
01:01:53,560 --> 01:01:58,400
ze heeft een van de ergste meegemaakt
oorlogen die de wereld ooit heeft meegemaakt.
944
01:01:58,880 --> 01:02:01,600
En toch, toen ze over die oorlog sprak
945
01:02:02,040 --> 01:02:07,040
ze noemde het het meest ontroerende
en belangrijke gebeurtenis in haar leven
946
01:02:08,000 --> 01:02:13,080
vanwege het gemeenschapsgevoel
gecreëerd door de chaos en ontberingen.
947
01:02:14,840 --> 01:02:18,320
Sinds de verhuizing naar dit landgoed
948
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
Ik heb begrepen wat ze bedoelde.
949
01:02:22,320 --> 01:02:25,840
Het leven hier is ontbering en chaos
950
01:02:26,840 --> 01:02:32,640
en toch de moed en vriendelijkheid die ik
heb gezien heeft mij meer geïnspireerd dan...
951
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
Ik wil je graag bedanken
952
01:02:42,360 --> 01:02:44,000
voor
alles wat je voor mij hebt gedaan.
953
01:02:44,840 --> 01:02:46,160
En mijn moeder.
954
01:02:47,520 --> 01:02:51,080
Ze hield van haar leven en haar familie.
955
01:02:52,000 --> 01:02:53,480
En wij hielden van haar...
956
01:02:56,880 --> 01:02:58,800
Dank je.
957
01:03:05,760 --> 01:03:07,600
Bedankt.
958
01:03:27,080 --> 01:03:30,400
Aah, geweldig afscheid.
Goed gedaan.
959
01:03:30,560 --> 01:03:33,280
Luister, ik denk dat mijn Dexter
zou in jouw plaats kunnen zijn geweest.
960
01:03:33,360 --> 01:03:37,360
Nu zou hij het niet pikken, maar ik denk
misschien heeft hij een paar hoedjes geleend.
961
01:03:38,240 --> 01:03:39,600
Pardon.
962
01:03:41,000 --> 01:03:42,360
Hallo mama.
963
01:03:42,480 --> 01:03:45,280
-Help me om van hem af te komen.
-Ja, het is echt vreselijk triest.
964
01:03:45,400 --> 01:03:48,120
-Ik zal zien wat ik kan doen.
-Bedankt mama.
965
01:03:55,440 --> 01:03:56,880
Opnieuw handen.
966
01:03:57,040 --> 01:03:59,320
-Wat heb ik nu gedaan?
-Niets.
967
01:03:59,480 --> 01:04:01,760
Eigenlijk heb ik iets gedaan.
968
01:04:01,840 --> 01:04:03,840
Ik heb naar je geluisterd en
Ik heb een standpunt ingenomen.
969
01:04:03,920 --> 01:04:06,440
-Wat ben je aan het doen?
-Ik ben bij dat heerlijke stukje vrij
970
01:04:06,520 --> 01:04:08,160
licentie met de metalen luiken.
971
01:04:08,240 --> 01:04:10,080
Het is puur de hemel!
972
01:04:10,200 --> 01:04:12,640
Ik heb jouw speciale vaardigheden nodig.
973
01:04:25,280 --> 01:04:26,920
Ik heb je bier.
974
01:04:31,480 --> 01:04:33,120
Ik heb je ponynoten.
975
01:04:48,160 --> 01:04:49,680
Zijn dit...
976
01:04:50,160 --> 01:04:54,000
Je moet er zo blij mee zijn
thuis bij je geweldige ouders.
977
01:04:54,560 --> 01:04:56,760
Mag ik?
978
01:04:59,920 --> 01:05:01,360
Lief.
979
01:05:10,800 --> 01:05:15,640
Weet je, ze zeiden: mijn moeder
maakte de beste gin-tonics in Londen
980
01:05:16,120 --> 01:05:18,960
maar ik denk dat die van mij dat wel zijn
het superieure drankje.
981
01:05:20,600 --> 01:05:22,080
Wat denk je?
982
01:05:31,760 --> 01:05:33,800
Het was het minste wat ik kon doen.
983
01:05:40,520 --> 01:05:42,160
Wilt u mij excuseren?
984
01:05:45,520 --> 01:05:47,440
Kom zo snel als je kunt.
985
01:05:50,400 --> 01:05:52,160
Je weet dat ik ga
om je vreselijk te missen.
986
01:05:52,480 --> 01:05:56,040
Wees goed voor je moeder, leer het
haar vriend Engels en omgangsvormen.
987
01:05:56,320 --> 01:05:58,080
Moet worden bewerkt
op als je op de vlucht bent.
988
01:05:58,240 --> 01:05:59,800
Uzi?
Glok?
989
01:06:00,160 --> 01:06:01,480
Wat dan ook.
990
01:06:11,880 --> 01:06:13,440
Waar is de gevangene?
991
01:06:19,520 --> 01:06:20,920
Tot ziens mama.
992
01:06:22,960 --> 01:06:24,440
Ik neem contact met je op zodra ik kan.
993
01:06:25,440 --> 01:06:27,160
Denk je dat ik het zou kunnen vragen?
Wil je met mij meegaan?
994
01:06:27,240 --> 01:06:29,480
Ze is net geweest
herenigd met haar kinderen.
995
01:06:29,640 --> 01:06:31,480
En ze is gelukkig getrouwd.
996
01:06:32,000 --> 01:06:33,560
Dus geen goed idee dan?
997
01:06:34,640 --> 01:06:36,440
'Allo, 'allo, 'allo?
998
01:06:44,720 --> 01:06:46,720
Tot ziens jongens.
999
01:06:48,000 --> 01:06:49,280
Ren, papa, ren!
1000
01:06:49,360 --> 01:06:51,600
Leg het uit, gangsta!
1001
01:06:52,280 --> 01:06:54,240
Stop nooit met moedig rennen.
1002
01:06:54,520 --> 01:06:55,840
Ga papa!
1003
01:06:56,120 --> 01:06:57,480
Alle eenheden...
Gevangene rent weg!
1004
01:06:57,560 --> 01:06:59,840
Herhalen!
De gevangene rent weg!
1005
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
Oei!
Hij is deze kant op!
1006
01:07:04,160 --> 01:07:05,960
Ze zitten achter mijn jongen aan!
1007
01:07:06,320 --> 01:07:08,120
Houd ze tegen!
1008
01:07:13,480 --> 01:07:15,040
De gevangene ontsnapt!
1009
01:07:15,520 --> 01:07:18,080
Kom op!
Laten we...
1010
01:07:19,560 --> 01:07:20,840
Zet de beker neer!
1011
01:07:21,040 --> 01:07:24,200
Hij is het steegje in gegaan.
Kom op, verschuif jezelf!
1012
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Kom op!
1013
01:08:05,680 --> 01:08:07,360
Stap in!
Stap in!
1014
01:08:15,520 --> 01:08:18,000
Hoera!
1015
01:08:19,800 --> 01:08:21,400
Bedankt!
1016
01:08:21,560 --> 01:08:22,960
Bedankt!
1017
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
Ik hou van jullie allemaal!
1018
01:08:25,440 --> 01:08:27,920
Ik hou van jullie allemaal!
1019
01:08:41,680 --> 01:08:43,680
Ik heb een lening veiliggesteld
1020
01:08:43,800 --> 01:08:46,520
die het Verenigd Koninkrijk zal financieren
Provincie
1021
01:08:46,760 --> 01:08:48,640
voor de komende twintig jaar!
1022
01:08:49,480 --> 01:08:53,520
Twintig jaar welvaart
en sociale vooruitgang!
1023
01:08:54,680 --> 01:08:56,160
Uiteraard zijn er kosten aan verbonden.
1024
01:08:56,840 --> 01:09:01,480
Wij zullen nu de soevereiniteit delen
met onze vrienden in China.
1025
01:09:02,520 --> 01:09:03,920
Xie xie!
1026
01:09:04,560 --> 01:09:08,040
En om de deal te bezegelen en
om aan de eisen van het publiek te voldoen
1027
01:09:08,880 --> 01:09:12,680
Ik wil graag de
herstel van de monarchie!
1028
01:09:40,320 --> 01:09:41,960
Wij willen je terug.
1029
01:09:42,600 --> 01:09:45,400
Het land wil je terug.
Heeft je nodig.
1030
01:09:47,080 --> 01:09:48,520
De Chinezen accepteren niemand anders.
1031
01:09:48,600 --> 01:09:50,360
Ze willen het echte werk
jij
1032
01:09:51,840 --> 01:09:53,080
of de deal gaat niet door!
1033
01:09:56,880 --> 01:09:58,280
Zo is het toch?
1034
01:10:00,920 --> 01:10:02,400
Heel goed.
1035
01:10:06,760 --> 01:10:08,000
Wij willen jou!
1036
01:10:08,320 --> 01:10:10,920
Alleen jij weet wat je moet doen!
Alsjeblieft!
1037
01:10:11,240 --> 01:10:12,320
Alsjeblieft!
1038
01:10:12,400 --> 01:10:14,040
Kom alsjeblieft terug!
1039
01:10:14,120 --> 01:10:17,760
Voor uw land, voor de kerk,
voor je gezin, voor jou!
1040
01:10:17,960 --> 01:10:20,240
Wij willen onze monarchie terug!
1041
01:10:21,640 --> 01:10:23,040
Alsjeblieft?
1042
01:10:24,000 --> 01:10:28,920
Het is alleen wanneer een instelling
is daar niet dat men de waarde ervan inziet?
1043
01:10:29,960 --> 01:10:34,320
Meneer Barker, dit brengt mij in de problemen
in een zeer moeilijke positie.
1044
01:10:35,480 --> 01:10:37,240
Zoals men het liever voelt
1045
01:10:38,760 --> 01:10:40,320
één is geworden...
1046
01:10:42,000 --> 01:10:43,880
een Republikein.
1047
01:11:01,960 --> 01:11:04,280
Terwijl je bij je zit
gezinnen deze kerst,
1048
01:11:04,400 --> 01:11:08,120
Velen van jullie voelen misschien ons land
is een lachertje geworden
1049
01:11:08,360 --> 01:11:10,080
door een zelf toegebrachte handeling
1050
01:11:10,200 --> 01:11:13,160
dat heeft grote schade aangericht
voor onze positie in de wereld.
1051
01:11:13,800 --> 01:11:16,400
Hoewel mijn eigen familie eronder heeft geleden
enorm,
1052
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
Ik zie het heel anders.
1053
01:11:18,720 --> 01:11:21,800
Ik ben onder de indruk en vernederd
1054
01:11:22,160 --> 01:11:25,640
door de geest en houding
van mijn medeburgers.
1055
01:11:26,080 --> 01:11:30,880
Dit nieuwe, sympathieke begrip
van zeer uiteenlopende opvattingen en waarden
1056
01:11:30,960 --> 01:11:35,680
heeft mij doen inzien dat dat zo is
meer om ons te verenigen dan om ons te verdelen...
1057
01:11:36,080 --> 01:11:37,400
En met dit in gedachten,
1058
01:11:37,720 --> 01:11:39,680
Ik zou graag willen
wens jullie allemaal
1059
01:11:39,800 --> 01:11:42,880
een hele fijne kerst.
1060
01:11:42,960 --> 01:11:44,360
Snee!
1061
01:12:03,080 --> 01:12:04,400
Past bij jou.
1062
01:12:04,880 --> 01:12:07,120
Vrolijk kerstfeest allemaal.